Pún chām goân-té sī ēng Hôa-gí siá--ê; tng teh Tâi-gí-hòa m̄-koh iáu bōe oân-sêng.

1945年的台灣空襲:《紐約時報》報導一則

Hoat-piáu: 2014-11-19 iû P生
Siu-kái: 2017-08-31
1945年6月1日《紐約時報》第三版,靠左的大圖是同時期在那霸的空照(上)與神風特攻隊的攻擊(下)。

在1945年6月1日的《紐約時報》第三版,整個版面大多是關於日本的戰況報導,而其中一篇〈福爾摩沙工業80%遭擊垮〉(Formosa Industry 80% Knocked Out),內容是數月以來的空襲對台灣所造成的工業損害,並簡單描述了電力與交通的受害狀況。全文翻譯如下:

福爾摩沙工業80%遭擊垮

我方轟炸機粉碎了重要的戰爭金屬業,並且打擊了敵方飛行場

林德賽・帕洛特(Lindesay Parrott)報導

紐約時報無線電訊

馬尼拉,星期五,六月1日——福爾摩沙百分之八十的工業產能,在過去十年來曾生產超過300,000,000圓額的製品,且直到去年仍可提供日本戰爭機器達數千噸的銅、鋁、鎂、飛機部件與其他重要物料。根據喬治・C・肯尼(Geoge C. Kenney)中將的遠東航空軍所彙編的報告,這些如今在已四個月以來的戰略轟炸之下中斷了運作。

在二月獲得菲律賓的航空基地之後,這場「中立化」的得以措施完全展開,而至今已有超過10,000噸的炸彈被投擲在福爾摩沙——即日本群島的南端,有著多於紐約市的人口。

今日的航空照片顯示島上一些大範圍已成為一團毀壞的工廠與發電廠,且鐵道運輸系統也有相當大程度被掃除,同時港口擠滿了被擊沈的船隻。

如果照片與飛行員的報告有被正確解讀——而肯尼將軍的人員已有超過三年的相片辨讀經驗——那麼在福爾摩沙南部高雄的整個工業地可能已幾乎完全無法生產。

高雄地區受創

據估計在高雄光是主要的製鋁工廠所受的損害,就需要兩個月的時間才能修復——即使美國轟炸機不再造訪這一區域。

自從三月23日大批重型的解放者(Liberator)在閃電式(Lightning)戰機的護航下,以145噸的2,000磅炸彈破壞了日月潭水力發電所後,島上工業已經失去了百分之八十的電力供應。

該攻擊對福爾摩沙而言並非最嚴重的損害,在某些日子有達到300噸的炸彈落在島上,且飛行員可見著火的電廠、廢墟中的變電所以及從損壞的結構中流瀑而下的水。

專家估計損害將至少需要花數個月的時間修復,後續觀察也顯示敵方看來並未採取將發電所恢復秩序的措施。

島嶼北部金瓜石的銅礦冶煉與生產也已停頓。

根據最完善的報告,直到去年,此礦區每年還能生產10,000噸的銅,是全日本供應量的百分之9。

道格拉斯・麥克阿瑟(Douglas MacArthur)將軍的公報在五月17日報導當地已被中型轟炸機與戰機以150噸的炸彈襲擊,目前認為生產量僅剩下其產能的一小部分。

鐵道運輸受重擊

同時,島上的鐵道運輸已受到沈重的打擊,觀察報告顯示手推車被裝在鐵路車輪上由工人沿軌道推行,用以代替被摧毀的台車與機關車。

至於島上所剩的少量工業生產,看來正移往日本。

空中觀察指出福爾摩沙南部一帶已無海運,而北方港口則有少量——其中基隆擠滿了沉船——由於大型商船大部分已毀壞,還剩下的大多是日本人轉而倉促打造的小型貨船。

炸彈的噸數從一月的240噸開始增加,到三月時已超過了3,000噸,若再加上五月的數字將會更高。

若非襲擊福爾摩沙有著雙重目的,或許還能造成更多工業損害。除了要將福爾摩沙的「中立化」——擊潰島上工業地帶的措施,使其像德國工業力那般殘破——自從對沖繩展開侵略以來,西南太平洋的航空人員,是將任務聚焦於福爾摩沙的飛行場,以防止敵方將其用來攻擊我方在沖繩的部隊。

報導中提到的製鋁工廠所指的應該是當時的「日本アルミニウム」(aluminium)高雄工場,其廠區也就是後來的「台鋁」。在總督府所編的《台灣空襲狀況集計》中,包括1月、2月和3月份的記錄都列有該工場的受損狀況,大致翻譯如下:

日本アルミ高雄工場
1月21日2月25日3月1日
試驗所試驗××品倉庫一棟全壞,試驗所×××一棟半壞,白金器具、Zeiss分光器零件破損或不見,電爐三大破、二中破、一小破,第一電爐一棟屋頂×××碎裂,變電所第二分解工場發生爐、電極××工場四棟×小破×××可小修理,高壓送電線一條切斷,宿舍全壞三棟半壞二棟小破二十戶(10,000圓)/損失報價:30,000圓 鍋爐室大火、自家發電所大破、第二電解爐三具半壞 第一、第二電解析出、燒成、分析電極溶解,各工場全壞或半壞
×=原文字體不清

紐約時報對「日月潭」這一地名的拼法不太準確,不過所提到的日期符合美軍襲擊日月潭的日子。在3月的空襲狀況集計中,23日台灣方記錄到的飛機有B-24共37架和戰鬥機(P-38、P-47或P-51)共24架。至於日月潭發電所受損的狀況,在3月13日與3月23分別有以下記錄(中譯):

日月潭(門牌潭)第一發電所日月潭(水裡坑)第二發電所
3月13日3月23日
  1. 屋外變電所主電壓器15台大火(75萬圓)
  2. 油浸遮斷器9台大火(25萬圓)
  3. 消弧線圈3台大火(18萬圓)
  4. 中性點電阻器1破壞(2萬圓)
  5. 中性點電阻油浸器2大火(2萬圓)
  6. 空氣開關21台破壞或大火(5萬圓)
  7. 母線懸垂礙子一千個破損(5千圓)
  8. 鋁製避雷器二組破壞(20萬圓)
  9. 15萬伏特送電線150平方厘撚線切斷
  10. 固態電液裝備結合蓄電器4台破壞(8千圓)
  11. 通信設備26平方厘撚線切斷
  12. 倉庫2棟全燒(60萬圓)
  13. 修理工場1棟半壞(60圓)
  14. 保線倉庫一棟全燒(1萬圓)
  15. 北山坑線空氣開關2台破壞(5百圓)
  16. 電線桿10支折損(1千圓)
  17. 屋外鐵構破壞(3萬圓)
  18. 纜線(××用)(1萬圓)
  19. 鐵塔3××無法使用(2萬圓)
  20. 其他
送水鐵管1支小破,屋外變壓器2具大火,本館小破
×=原文字體不清

上述集計中也附有傷亡統計,空襲在1月到3月之間已經在全台灣造成2420人死亡、244人失蹤、1685人重傷;三個月份間各州廳的數據如下:

1月
州廳死亡失蹤重傷輕傷
台北州64355176298
新竹州38-143890
台中州112-60130302
台南州87248136273
高雄州167-100213480
台東廳10-112243
花蓮港廳1-416
澎湖廳1-5410
合計48052977201502
2月
州廳死亡失蹤重傷輕傷
台北州1-14318
新竹州--123
台中州33-283494
台南州25-343695
高雄州569-4154231434
台東廳714618
花蓮港廳15-211753
澎湖廳717217
合計68325245231732
3月
州廳死亡失蹤重傷輕傷
台北州14231129147449
新竹州127-131144402
台中州1331260103308
台南州6861874085311812
高雄州1461120122389
台東廳1-449
花蓮港廳1--12
澎湖廳21612948
合計125723786410613419

1945年1月到8月的《台灣空襲狀況集計》(台湾空襲状況集計)可以在日本國立公文書館的亞洲歷史資料中心下載。